Origine du projet

et réalisation du site Internet

 

 

Ce site internet est le résultat d’un travail réalisé dans le cadre d’un séminaire de recherche dirigé par Mmes Delphine Bechtel et Luba Jurgenson à Paris-Sorbonne au cours de l’année universitaire 2013-2014. Il n’engage que son auteur et fera l’objet d’une évaluation comptant pour la validation d’un master 1 en Médiation interculturelle et traduction dans les espaces germanique et nordique.

 

La démarche adoptée pour la réalisation du site internet a été de privilégier les sources iconographiques. Nous sommes allée sur place, avons sillonné pendant deux jours et demi le territoire du champ de bataille à proprement parlé, pour en découvrir le maximum, en tirer un enseignement et le partager. Les photos que nous avons prises sur place constituent le principal des illustrations du site.

Il s’agit certes d’un site académique, mais il se veut ouvert à tous, facile de navigation et interactif. Austerlitz est aussi bien l’objet d’études scientifiques que de traditions populaires et nous avons tâché d’établir une connexion constante entre les deux.

En ce qui concerne les contenus textuels, il s’agit essentiellement d’extraits choisis de différentes sources, articulés de façon à créer un propos cohérent qui répond à la problématique fixée et auquel participent ainsi tous types d’acteurs.

 

Nous avons emmené dans l’aventure nos parents, ou plutôt ce sont eux qui nous ont emmenée finalement… Un voyage Paris-Austerlitz aller-retour en voiture sur une semaine, sans que Napoléon ne quitte nos esprits, à l’affût de toutes les traces, lisant Tolstoï en attendant les plats au restaurant, exténués par un jeu de piste que seule la nuit nous faisait arrêter.